THREE TOP-RATED QURANS COMPARED
A Sufi Translation by Abdalhaqq Bewley and Aisha Bewley. The translators are world reknown for their brillant translations of such classic Islamic Texts as:
al-Muwatta of Imam Malik, Ash-Shifa of Qadi Iyad, The Four Imams, Handbook on Islam, Iman, and Ihsan, and many more.
Entirely in English and relatively short. Translated by Syed Vickar Ahamed. This version is suggested by the Qudosi Chronicles as a beginner’s Quran for those interested in reading the scriptures.
Widely circulated, this version is highly bias and promotes a Saudi agenda. It’s hard to read but offers great insight into the type of language used to mold fundamentalist attitudes. Translated by Abdullay Yusuf Ali, this version is unfortunately a best seller.